01
Die Adresse
de.spankbang.com ist die deutsche Fassung. Die Hauptadresse spankbang.com bleibt englisch. Beide Adressen öffnen dieselbe Bibliothek, nur die Beschriftung wechselt.
Deutsch, aber nicht ganz
SpankBang auf Deutsch: deutsche Menüs, englische Filter
de.spankbang.com ist die deutsche Adresse von SpankBang. Titel, Altersfrage und ein Teil der Menüleiste sind übersetzt. Die beiden Filter über dem Videoraster bleiben englisch, ebenso die Kategorienamen. Diese Seite zeigt, welche Beschriftung wo steht.
SpankBang öffnenPartner
Sechs Marken, offizielle Logos
Die deutsche Oberfläche in drei Punkten
Adresse, Schranke, Menü02
Die Schranke
Die Frage nach dem Alter steht auf Deutsch, der Erinnerungssatz darunter bleibt englisch. Bestätigen und Nein sind wieder deutsch beschriftet.
03
Das Menü
Zehn Menüpunkte sind deutsch, sieben bleiben englisch. Die Mischung zieht sich durch die ganze Seite, von den Filtern bis in die Fußzeile.
Deutsch oder Englisch
Acht Bereiche im Vergleich| Bereich | Sprache | Beispiel |
|---|---|---|
| Seitenüberschrift | Deutsch | Kostenlose Porno Videos |
| Altersfrage | Deutsch | Bist du 18 Jahre alt oder älter? |
| Erinnerungssatz | Englisch | You must be 18 years or older |
| Menüleiste | Gemischt | Kanäle, Demnächst, Hochladen / Tags, Gold, TV |
| Kategorien | Englisch | Japanese, Massage, Cumshot |
| Sortierreiter | Deutsch | Im Trend, Demnächst, Beliebt |
| Filter | Englisch | Quality, Duration |
| Fußzeile | Gemischt | Nutzungsbedingungen, Support, Cookie Policy |
Zwei Details aus der Aufnahme
Schranke und RechtszeileDie Schranke ist halb übersetzt
Überschrift und Schaltflächen sind deutsch. Der Absatz dazwischen, der die Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen erklärt, bleibt englisch. Wer nur die Überschrift liest, übersieht diesen Wechsel.
Unter der Karte stehen zwei deutsche Links und das RTA-Siegel. Nein führt zu einer Bildersuche, nicht zu einer anderen Seite des Angebots.
Die Rechtszeile bleibt deutsch
Nutzungsbedingungen und Hinweise für Eltern sind deutsch beschriftet. Das RTA-Siegel steht rechts daneben und verlinkt auf die Elternseite des Labels.
Der Bereich ist schmal und leicht zu übersehen. Für die Frage, ob die deutsche Fassung wirklich deutsch ist, liefert er den klarsten Beleg.
Der Weg durch die Oberfläche
Die Anleitung führt von der Adresse über die Schranke bis zur ersten Vignette. Kategorien und Filter haben eigene Seiten, damit die Beschriftungen nachvollziehbar bleiben.